Unsere Hochschule möchte für ausländische Studierende interessanter werden. Das setzt auch voraus, dass wir uns international kompetent und professionell darstellen. Eine wichtige Prämisse hierfür ist das Vorhandensein eindeutiger Begrifflichkeiten und eine gewisse Einheitlichkeit in Druckerzeugnissen, im Webauftritt und in der direkten Kommunikation. Dies ist jedoch nicht immer einfach: Viele Fachbegriffe können in unterschiedlicher Weise übersetzt werden.

Das vorliegende Glossar Deutsch-Englisch schafft hier Klarheit. Es legt grundlegende Begriffe fest und gibt allen Verantwortlichen Hilfestellung bei der Übersetzung von Texten in die englische Sprache. Bewusst haben wir uns für amerikanisches Englisch entschieden. Es ist entstanden in einer kleinen Arbeitsgruppe, an der das International Office, das Immatrikulations- und Prüfungsamt, das Sprachenzentrum und das Team des Studiengangs Technical Management und Engineering Physics beteiligt war. 

Sollten Sie Verbesserungs- oder Ergänzungsvorschläge haben, wenden Sie sich bitte an international.office|at|hs-emden-leer.de